如果请英语国家的老外考一次江苏高考英语试卷，高分是不是一定能手到擒来？昨天下午高考英语考试结束，时报邀请扬城5位不同国籍及背景的外教，同写高考英语作文，不料刚看完作文题目，就有外教大呼：“DIFFICULT（难），FAIRLYDIFFICULT（非常难）！”

　　部分外教在考完后告诉记者，英文作文的语法很重要，细微的差别，就会导致语句的意义发生变动。但是高考作文的一些题干部分，却过于“CHINGLISH”（中式英语），其表达并不是很地道。不过也有外教表示，今年江苏高考英语作文题目出的很精彩，好有“国际范”！

　　“以前从来没有接触过中国的高考试卷，所以有那么一点神秘，比我想象的难多了，就算英国的学生来写这篇作文，也是有一定难度的。”环球雅思培训机构的英国籍外教NELL来扬州时间并不算长太，昨天她第一次体验了一回江苏英语考卷的作文部分。

　　正在与题目较劲的NELL耸耸肩：“我认为这是一篇相当难的作文。”NELL告诉记者，作文主题是关于英语词汇、网络用语、习惯语言等，尤其是英语词汇，被收入中国词典，这一做法是否恰当的讨论。“这篇作文多少还用到一些跨文化交际的背景知识。”

　　“这是一种测试写作能力的很好的方式。”来自英国伦敦的DAVID，现在扬城的环球雅思做外教，他毕业于斯特林大学，且是文学学士。他认为这个作文题目，不仅能很好地考察学生的写作能力，并且试图让学生从更国际的视野去审视自己民族的语言及背后的文化，有一定深度。

　　外教LAVIROKOIKA来自斐济，很多扬州人不知道的是，斐济为英联邦成员国，英语为官方语言。她告诉记者，斐济以前有类似的高考，后来不考了，现在大学基本申请即可，也没有高考作文一说，只有想要得到奖学金的学生，会设法让成绩单更好看一些。

　　这是因为中国正在迅速成为世界的超级大国，中国人开始到全球各地去旅行，尤为重要的是，（更多的英语表达方式及文字被纳入汉语字典）也将加速促进语言的学习。目前很多的单词或缩写,已经被广泛地应用于中国人的日常生活，甚至使用它的中国人并不懂英文，例如NBA(美职篮)

　　翻译：我相信更多的英语短语及表达方式，被汉语字典所吸纳或包容，是一件积极的事。尽管有些观点认为，这可能对中国的文化产生一定的负面影响。不过有时候开放地面对其他的文化及语言，确实有利于自身拓宽思路及进一步发展。